1
00:00:05,473 --> 00:00:08,485
Je l'ai maintenant, 99 ans.
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,121
TIR, MAX. DÉPÊCHEZ-VOUS!
3
00:00:11,145 --> 00:00:13,390
VOUS AVEZ MANQUÉ ! CONDUISEZ-LE ! CONDUISEZ-LE !
4
00:00:13,414 --> 00:00:15,258
Veux-tu arrêter de crier à mon oreille ?
5
00:00:15,282 --> 00:00:17,727
TU ME RENDS NERVEUSE.
6
00:00:17,751 --> 00:00:20,397
- Tu as encore raté, MAX !
- Je sais que j'ai encore raté.
7
00:00:20,421 --> 00:00:23,333
Ne reste pas si près de moi.
VOUS RESPIREZ MON BARIL.
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,235
MAIS IL S'ÉCHAPPE !
9
00:00:25,259 --> 00:00:27,137
Il ne s'enfuit pas.
10
00:00:27,161 --> 00:00:28,872
Il s'est enfui.
11
00:00:28,896 --> 00:00:31,541
Oh, c'est bon, Max. VOUS ALLEZ
Prends le canard la prochaine fois.
12
00:00:31,565 --> 00:00:34,110
Oubliez ça, 99. Il y aura
NE SOYEZ PAS LA PROCHAINE FOIS.
13
00:00:34,134 --> 00:00:36,680
J'AI DÉJÀ
J'ai investi 8,40 $ là-dedans,
14
00:00:36,704 --> 00:00:38,748
ET JE SUIS VENU À UN
CONCLUSION POSITIVE...
15
00:00:38,772 --> 00:00:40,750
- QU'EST CE QUE C'EST?
- JE N'AI PAS
PLUS D'ARGENT.
16
00:00:40,774 --> 00:00:42,519
C'EST BIEN. J'AI
J'AI BEAUCOUP D'ARGENT.
17
00:00:42,543 --> 00:00:45,054
MERCI TOUTEFOIS, 99,
MAIS C'EST UNE PERTE DE TEMPS.
18
00:00:45,078 --> 00:00:48,391
JE SAVAIS QUE LE
Le canon de cette arme est déformé.
19
00:00:48,415 --> 00:00:51,561
- ÇA A L'AIR
UN PEU DÉFORMÉ.
- C'EST CERTAINEMENT.
20
00:00:51,585 --> 00:00:54,164
L'UN DES MONDE
LES PLUS GRANDS PHILOSOPHES
21
00:00:54,188 --> 00:00:56,066
GENGHIS KHAN A DIT UNE FOIS
22
00:00:56,090 --> 00:00:58,168
C'EST UN BARIL DÉFORMÉ
23
00:00:58,192 --> 00:01:00,636
C'est une frustration d'imbécile.
24
00:01:00,660 --> 00:01:02,806
QUI A DIT ÇA, MAX ?
25
00:01:02,830 --> 00:01:05,575
- GENGIS KHAN ?
- Voudriez-vous
Tu répètes ça, mon pote ?
26
00:01:05,599 --> 00:01:07,577
CERTAINEMENT PAS.
27
00:01:07,601 --> 00:01:11,081
UN BARIL DÉFORMÉ EST
LA FRUSTRATION D'UN FOL.
28
00:01:11,105 --> 00:01:14,751
BIEN SÛR ÇA SONNE A
BEAUCOUP MIEUX EN CHINOIS.
29
00:01:14,775 --> 00:01:18,454
VOTRE AMI A DROIT.
ICI, DAME, TIREZ.
30
00:01:18,478 --> 00:01:20,189
IL A AUSSI DIT
31
00:01:20,213 --> 00:01:22,848
QUE CELUI QUI RETOURNE
AU PUITS SANS FOND...
32
00:01:24,752 --> 00:01:26,663
COMMENT LE
LE RESTE, GO, 99 ?
33
00:01:26,687 --> 00:01:28,987
Je ne sais pas, MAX. Je
LISEZ rarement GENGHIS KHAN.
34
00:01:30,057 --> 00:01:31,233
OH.
35
00:01:31,257 --> 00:01:32,902
Je t'ai entendu pour la première fois.
36
00:01:32,926 --> 00:01:35,260
Allez-y, madame, tirez.
C'EST SUR LA MAISON.
37
00:01:38,732 --> 00:01:40,276
LE CANARD.
38
00:01:40,300 --> 00:01:42,078
LE LAPIN.
39
00:01:42,102 --> 00:01:43,980
LE TUYAU D'ARGILE.
40
00:01:44,004 --> 00:01:46,049
D'accord, d'accord, 99.
41
00:01:46,073 --> 00:01:48,552
IL N'EST PAS BESOIN DE FAIRE UN
SPECTACLE HORS DE VOUS-MÊME.
42
00:01:48,576 --> 00:01:51,054
- LES GENS SONT
Je te regarde.
- Désolé, Max.
43
00:01:51,078 --> 00:01:54,090
ICI, VOUS AVEZ GAGNÉ LA POUPÉE KEWPIE.
44
00:01:54,114 --> 00:01:55,959
MAIS JE NE VEUX PAS DE POUPÉE KEWPIE.
45
00:01:55,983 --> 00:01:58,161
JE VEUX UN OREILLER EN DENTELLE
CELA DIT "MÈRE".
46
00:01:58,185 --> 00:02:01,397
GARDEZ LA POUPÉE KEWPIE,
MAX. C'est un bien meilleur prix.
47
00:02:01,421 --> 00:02:02,999
Eh bien, très bien,
MAIS JE PENSE TOUJOURS
48
00:02:03,023 --> 00:02:04,601
UN OREILLER EN DENTELLE QUI DIT "MÈRE"
49
00:02:04,625 --> 00:02:06,269
CE SERAIT PLUS JOLI DANS MA CHAMBRE.
50
00:02:06,293 --> 00:02:09,171
ICI, VOUS POUVEZ AVOIR CELA, 99...
51
00:02:09,195 --> 00:02:11,808
- MERCI, MAX.
- MAIS JUSTE JUSQU'À
NOUS RENTONS À LA MAISON.
52
00:02:11,832 --> 00:02:15,500
"UN BARIL DÉFORMÉ EST
UNE FRUSTRATION D’INFOLÉ. »
53
00:02:30,150 --> 00:02:33,796
UN BARIL DÉFORMÉ EST
LA FRUSTRATION D'UN FOL.
54
00:02:33,820 --> 00:02:35,832
QUOI?
55
00:02:35,856 --> 00:02:38,468
- UN DÉFORMÉ...
- Je t'ai entendu,
Je t'ai entendu.
56
00:02:38,492 --> 00:02:40,136
DONNEZ-MOI LA POUPÉE KEWPIE.
57
00:02:40,160 --> 00:02:41,537
Je viens de...
58
00:02:41,561 --> 00:02:43,340
Eh bien, quelqu'un d'autre...
59
00:02:43,364 --> 00:02:46,309
- Je viens de le donner.
- VOUS L'AVEZ DONNÉ ?!
60
00:02:46,333 --> 00:02:48,244
Eh bien, seulement après qu'il
M'A DONNÉ LE MOT DE PASSE.
61
00:02:48,268 --> 00:02:50,613
- IMPOSSIBLE!
- MAIS IL L'A FAIT !
62
00:02:50,637 --> 00:02:52,604
Je vais le récupérer.
63
00:02:56,310 --> 00:02:58,509
MON BARIL N'EST PAS DÉFORMÉ.
64
00:04:06,112 --> 00:04:08,246
99, VOULEZ-VOUS PASSER
LA Savoureuse, s'il vous plaît ?
65
00:04:10,951 --> 00:04:13,229
- QUEL EST LE GOÛT ?
- AÉRIEN.
66
00:04:13,253 --> 00:04:16,265
- AÉRIEN ?
- OUI, J'aurais dû
J'ai attendu la saveur.
67
00:04:16,289 --> 00:04:19,068
ICI, ESSAYEZ LA MOUTARDE.
68
00:04:19,092 --> 00:04:20,358
OH, BONNE IDÉE.
69
00:04:22,662 --> 00:04:24,741
GARÇON, TU DEVAIS VRAIMENT
J'AI EU FAIM.
70
00:04:24,765 --> 00:04:26,943
OUI. Je ne pensais pas l'être.
71
00:04:26,967 --> 00:04:30,702
- VOUS EN VOULEZ UN AUTRE ?
- NON, ILS NE LE SONT PAS
TRÈS REMPLISSANT.
72
00:05:00,734 --> 00:05:03,746
C'EST BEAUCOUP MIEUX. informatique
BESOIN D'UN PEU D'ASSAISONNEMENT.
73
00:05:03,770 --> 00:05:05,937
ALLEZ, 99, ALLONS-Y.
74
00:05:13,613 --> 00:05:16,659
CELA M'A PRIS DES ANNÉES
POUR PARFAIRE CETTE GOUTTE,
75
00:05:16,683 --> 00:05:19,595
ET VOUS LE GÂCHEZ.
76
00:05:19,619 --> 00:05:21,664
INCROYABLE,
77
00:05:21,688 --> 00:05:24,100
ABSOLUMENT INCROYABLE.
78
00:05:24,124 --> 00:05:26,869
Mais ce n'était pas ma faute.
79
00:05:26,893 --> 00:05:29,505
IL... IL A DONNÉ LE
BON MOT DE PASSE.
80
00:05:29,529 --> 00:05:32,976
S'IL VOUS PLAÎT, M. HOMME DE CIRE,
AVEZ UN CŒUR.
81
00:05:33,000 --> 00:05:36,079
LE VÔTRE. TU aurais dû le savoir.
82
00:05:36,103 --> 00:05:38,547
LE GRAND CIRE
N'ACCEPTE AUCUNE EXCUSE.
83
00:05:38,571 --> 00:05:41,684
IL N'Y A AUCUNE EXCUSE.
IL N'Y A QUE LA PERFECTION.
84
00:05:41,708 --> 00:05:45,554
Vous leur avez tiré dessus et vous avez raté.
85
00:05:45,578 --> 00:05:47,578
VOUS ÊTES UN MANNEQUIN.
86
00:05:51,318 --> 00:05:54,563
- PRENEZ-LE.
- NON!
87
00:05:56,556 --> 00:05:58,534
MES ENFANTS,
88
00:05:58,558 --> 00:06:00,302
MES BEAUX ENFANTS,
89
00:06:00,326 --> 00:06:02,304
SOYEZ HEUREUX.
90
00:06:02,328 --> 00:06:04,707
VOUS AUREZ BIENTÔT
UN NOUVEAU camarade de jeu.
91
00:06:04,731 --> 00:06:08,466
JE FAIS UN AJOUT À
NOTRE PRÉSENTOIR DE CHAISE ÉLECTRIQUE.
92
00:06:20,179 --> 00:06:22,358
CIRE.
93
00:06:22,382 --> 00:06:25,561
UN HOMME AUX YEUX BRILLANTS AVEC UN
JOLIE FILLE AUX CHEVEUX NOIRS...
94
00:06:25,585 --> 00:06:27,063
ILS ONT LA POUPÉE KEWPIE.
95
00:06:27,087 --> 00:06:29,198
Mais c'est pour les enfants de 99 ans.
96
00:06:29,222 --> 00:06:30,867
MAIS LES ENFANTS S'AMUSENT.
97
00:06:30,891 --> 00:06:33,136
Eh bien, je préfère continuer
LES CHARIOTS DODGE-'EM.
98
00:06:33,160 --> 00:06:34,837
OH, MAX, POUR MOI.
99
00:06:34,861 --> 00:06:37,106
VIDER LE PARC
100
00:06:37,130 --> 00:06:38,774
ET PUIS LES TUER.
101
00:06:38,798 --> 00:06:40,543
Tu agis bêtement, 99 ans.
102
00:06:40,567 --> 00:06:42,879
JE SAIS QUE JE LE SUIS, MAIS
C'est notre jour de congé.
103
00:06:42,903 --> 00:06:45,348
Eh bien, très bien,
MAIS DES BATEAUX SÉPARÉS.
104
00:06:45,372 --> 00:06:47,305
MAX.
105
00:06:55,615 --> 00:06:57,226
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
106
00:06:57,250 --> 00:06:59,328
RIEN.
107
00:06:59,352 --> 00:07:01,386
TU VEUX QUE JE TIENNE
VOTRE POUPÉE KEWPIE ?
108
00:07:02,455 --> 00:07:04,500
NON, C'EST POUR ELLE.
109
00:07:04,524 --> 00:07:06,502
ELLE AURA BESOIN DE COMPAGNIE.
110
00:07:06,526 --> 00:07:08,459
Vous voyez, nous ne sommes que amis.
111
00:07:50,803 --> 00:07:53,116
MAXIMUM ! CELA A L'AIR TELLEMENT RÉEL !
112
00:07:53,140 --> 00:07:55,651
NE SOYEZ PAS RIDICULE,
99. C'EST POUR LES ENFANTS.
113
00:07:55,675 --> 00:07:57,742
Cela ne m'a pas du tout excité.
114
00:08:13,627 --> 00:08:16,840
HMPH, je me demande quoi
DR. SPOCK DEVRAIT DIRE
115
00:08:16,864 --> 00:08:18,341
À PROPOS DE CE GENRE D'AMOUR.
116
00:08:18,365 --> 00:08:20,605
MAX, C'EST UNE VRAIE FLÈCHE !
117
00:08:51,798 --> 00:08:56,112
- MAX, C'EST UN VRAI FEU !
- NE SOYEZ PAS RIDICULE, 99...
118
00:08:56,136 --> 00:08:58,114
Mais ça a allumé ma cigarette.
119
00:08:58,138 --> 00:09:00,116
Max, quelque chose ne va pas.
120
00:09:00,140 --> 00:09:01,951
Quelque chose ne va certainement pas.
121
00:09:01,975 --> 00:09:03,920
CELUI QUI A CONSTRUIT
CE TUNNEL D'AMOUR
122
00:09:03,944 --> 00:09:06,410
A BEAUCOUP À APPRENDRE
À PROPOS DE LA ENSEMBLE.
123
00:09:14,888 --> 00:09:17,432
MAXIMUM ! QUELQU'UN A ESSAYÉ
POUR OBTENIR LA POUPÉE KEWPIE.
124
00:09:17,456 --> 00:09:19,635
DONNER LE LEUR. PEUT-ÊTRE
ILS NOUS LAISSERONT TRANQUILLES.
125
00:09:19,659 --> 00:09:21,303
NON, MAX, IL FAUT
SOYEZ UNE RAISON.
126
00:09:21,327 --> 00:09:23,139
J'AI PEUR.
127
00:09:23,163 --> 00:09:25,107
Tiens-moi la main.
128
00:09:25,131 --> 00:09:26,776
MAINTENANT, ÇA SE SENT MIEUX ?
129
00:09:26,800 --> 00:09:28,443
NON.
130
00:09:28,467 --> 00:09:31,280
99, NE ME DITES PAS QUE VOUS ÊTES
Je ne me tiens pas la main.
131
00:09:31,304 --> 00:09:33,015
Je ne te tiens pas la main.
132
00:09:33,039 --> 00:09:34,850
Je t'ai demandé de ne pas me dire ça.
133
00:09:50,724 --> 00:09:52,367
MAX, NOUS DEVONS
SORTEZ D'ICI.
134
00:09:52,391 --> 00:09:54,258
VENEZ, 99, SUIVEZ-MOI.
135
00:09:59,132 --> 00:10:01,644
MAX, IL DOIT Y AVOIR
UNE SORTIE DE SECOURS.
136
00:10:01,668 --> 00:10:03,513
MAINTENANT, POURQUOI Y aurait-il
137
00:10:03,537 --> 00:10:05,981
UNE SORTIE DE SECOURS
DANS UN TUNNEL D'AMOUR ?
138
00:10:06,005 --> 00:10:08,117
POUR LES URGENCES, MAX.
139
00:10:08,141 --> 00:10:10,286
REGARDEZ, LE VOICI.
140
00:10:10,310 --> 00:10:12,143
HMM.
141
00:10:17,784 --> 00:10:19,484
MAX, REGARDE !
142
00:10:22,389 --> 00:10:24,855
MAX, C'EST DÉSERTE.
TOUT LE MONDE A DISPARU.
143
00:10:27,461 --> 00:10:29,104
PAS TOUT LE MONDE.
144
00:11:09,769 --> 00:11:11,880
ALLEZ, 99.
145
00:11:11,904 --> 00:11:16,118
OH, MAX, je suis épuisé.
JE NE PEUX PAS ALLER PLUS LOIN.
146
00:11:16,142 --> 00:11:17,786
Il faut continuer.
147
00:11:17,810 --> 00:11:20,056
CET ENDROIT GROUILLE
AVEC LES AGENTS KAOS.
148
00:11:20,080 --> 00:11:22,325
JE SAIS QUE. C'EST POURQUOI
Nous ne pouvons pas nous démarquer ici.
149
00:11:22,349 --> 00:11:24,060
NOUS DEVONS TROUVER
UN ENDROIT POUR SE CACHER.
150
00:11:24,084 --> 00:11:26,195
Et bien, et là-dedans ?
151
00:11:26,219 --> 00:11:27,863
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
152
00:11:27,887 --> 00:11:30,166
Il y a des Gollywoggles là-dedans.
153
00:11:30,190 --> 00:11:31,889
ALLEZ.
154
00:11:40,233 --> 00:11:43,679
OH, MAX, NOUS NE LE POURRONS JAMAIS
SORTEZ D'ICI VIVANT.
155
00:11:43,703 --> 00:11:45,547
- NOUS AVONS BESOIN D'AIDE.
- Tu as raison, 99.
156
00:11:45,571 --> 00:11:47,651
- VENEZ,
Surmontons ça.
- OH.
157
00:11:55,315 --> 00:11:58,427
MAX, NOUS ALLONS
ÊTRE PIÉGÉ ICI.
158
00:11:58,451 --> 00:12:01,330
VOUS GARDEZ UN ŒIL,
99. JE CONTACTERAI LE CHEF.
159
00:12:05,591 --> 00:12:07,537
- BONJOUR CHEF ?
- Bonjour, Max.
160
00:12:07,561 --> 00:12:09,972
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? VOTRE
LA VOIX SONNE GRATTÉE.
161
00:12:09,996 --> 00:12:12,207
OH, CE DOIT ÊTRE LE
Du sable dans la chaussure, chef.
162
00:12:12,231 --> 00:12:13,909
- Où es-tu ?
- À LA PLAGE
163
00:12:13,933 --> 00:12:15,811
DANS L'AMUSEMENT
PARC. JE SUIS AVEC 99.
164
00:12:15,835 --> 00:12:17,715
Ah. VOUS AMUSEZ-VOUS ?
165
00:12:18,872 --> 00:12:21,484
Eh bien... pas exactement, chef.
166
00:12:21,508 --> 00:12:23,752
VOUS VOYEZ, ILS SONT VIDÉS
HORS DU PARC D'ATTRACTIONS,
167
00:12:23,776 --> 00:12:25,587
ET MAINTENANT QUELQU'UN
ESSAYER DE NOUS TUER.
168
00:12:25,611 --> 00:12:28,324
MAX, COMME D'HABITUDE TU ES
Cela n'a aucun sens.
169
00:12:28,348 --> 00:12:31,060
COMMENCEZ PAR LE DÉBUT.
170
00:12:31,084 --> 00:12:32,895
Euh, du
DÉBUT. C'est vrai, chef.
171
00:12:32,919 --> 00:12:35,665
LE PROBLEME A COMMENCÉ QUAND
NOUS VENONS À LA GALERIE DE TIR.
172
00:12:35,689 --> 00:12:38,034
Je me suis plaint d'une arme à feu
QUI AVAIT UN BARIL DÉFORMÉ,
173
00:12:38,058 --> 00:12:40,136
Alors le préposé
J'ai donné à 99 une autre arme.
174
00:12:40,160 --> 00:12:43,372
ALORS J'AI GAGNÉ UN PRIX, MAIS JE VOULAIS
L'OREILLER EN DENTELLE QUI DIT "MÈRE".
175
00:12:43,396 --> 00:12:46,175
OUI, MAX, UN OREILLER EN DENTELLE
CELA DIT "MÈRE".
176
00:12:46,199 --> 00:12:48,544
MAIS JE N'AI PAS OBTENU LA DENTELLE
OREILLER QUI DIT "MÈRE".
177
00:12:48,568 --> 00:12:50,713
J'AI UNE POUPÉE KEWPIE
Parce que le préposé a dit :
178
00:12:50,737 --> 00:12:52,948
"Tu ferais mieux de prendre le
POUPÉE KEWPIE." ET 99 DIT,
179
00:12:52,972 --> 00:12:55,217
"OUI, VOUS PRENEZ LE KEWPIE
POUPÉE." Alors j'ai pris la poupée KeWPIE.
180
00:12:55,241 --> 00:12:57,319
Puis j'ai mangé un hot-dog
ce n'était pas très copieux.
181
00:12:57,343 --> 00:12:59,855
MAX, RETOURNE AU KEWPIE
POUPÉE. EXAMINEZ-LE PRÈS.
182
00:12:59,879 --> 00:13:01,590
Eh bien, on dirait
JUSTE UN ORDINAIRE
183
00:13:01,614 --> 00:13:03,726
- POUPÉE KEWPIE FILLE
À MOI, CHEF.
- MAX, REGARDE.
184
00:13:03,750 --> 00:13:05,828
IL Y A UNE SORTE DE
Du métal brillant en dessous.
185
00:13:05,852 --> 00:13:08,698
J'avais raison, chef. CE N'EST PAS
UNE POUPÉE KEWPIE FILLE ORDINAIRE.
186
00:13:08,722 --> 00:13:10,866
IL Y A UNE SORTE DE
MÉTAL BRILLANT EN DESSOUS.
187
00:13:10,890 --> 00:13:13,035
MAXIMUM ! PAS DE MERVEILLE
Ils nous tirent dessus.
188
00:13:13,059 --> 00:13:16,105
CETTE POUPÉE KEWPIE EST FAITE DE CERTAINS
TYPE DE SUBSTANCE RADIOACTIVE.
189
00:13:16,129 --> 00:13:18,774
CHEF, JE Viens DE FAIRE
UNE AUTRE DÉCOUVERTE ÉTONNANTE...
190
00:13:18,798 --> 00:13:21,911
CETTE POUPÉE KEWPIE EST FAITE DE CERTAINS
TYPE DE SUBSTANCE RADIOACTIVE.
191
00:13:21,935 --> 00:13:24,246
MAX, tu l'as trouvé...
LA GOUTTE DE PLUTONIUM DE KAOS.
192
00:13:24,270 --> 00:13:27,983
DES EXPÉDITIONS ONT QUITTÉ CE PAYS
Et nous ne savons pas d'où.
193
00:13:28,007 --> 00:13:30,720
CELA DOIT ÊTRE PAR AMUSEMENT
PARC. J'y arriverai dès que possible.
194
00:13:30,744 --> 00:13:32,455
C'est vrai, chef.
195
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
- LE CHEF EST
EN CHEMIN.
- BIEN.
196
00:14:25,231 --> 00:14:27,543
Écoute, je me demande si
TU POURRAIS NOUS DIRE
197
00:14:27,567 --> 00:14:29,678
Dans quel sens se trouve la sortie la plus proche.
198
00:14:29,702 --> 00:14:33,415
POUR VOUS, IL N’Y A PAS DE SORTIE.
199
00:14:33,439 --> 00:14:34,717
SANS ISSUE.
200
00:14:34,741 --> 00:14:36,719
MAIS D'ABORD,
201
00:14:36,743 --> 00:14:38,387
PUIS-JE AVOIR LA POUPÉE ?
202
00:14:38,411 --> 00:14:40,288
Dois-je le lui donner, MAX ?
203
00:14:40,312 --> 00:14:43,392
Oubliez ça, 99. Je peux prendre
SOINS DE CES MANNEQUINS.
204
00:14:52,025 --> 00:14:53,502
AHM.
205
00:14:53,526 --> 00:14:55,872
Écoute, j'espère que je
N'ÉTAIT PAS HORS LIGNE
206
00:14:55,896 --> 00:14:58,177
AVEC CETTE FISSURE
À PROPOS DES MANNEQUINS.
207
00:15:27,060 --> 00:15:28,938
- OÙ SOMMES-NOUS, MAX ?
- DANS UNE PIÈCE SOMBRE.
208
00:15:28,962 --> 00:15:31,373
- MAIS OÙ ?
- Évidemment, dans le noir
BÂTIMENT.
209
00:15:31,397 --> 00:15:34,009
- J'entends de l'eau, MAX.
- FAITES-EN UN MOUILLÉ
BÂTIMENT SOMBRE.
210
00:15:34,033 --> 00:15:37,579
MAX, REGARDE, LE DRAGON. NOUS SOMMES
DE RETOUR DANS LE TUNNEL DE L'AMOUR !
211
00:15:37,603 --> 00:15:40,049
Je sais que j'ai 99 ans.
J'ATTENDS JUSTE DE VOIR
212
00:15:40,073 --> 00:15:41,851
COMBIEN DE TEMPS IL SERAIT
VOUS FAIRE SAVOIR.
213
00:15:41,875 --> 00:15:43,552
NOUS DEVONS OBTENIR
Sortez d'ici, MAX !
214
00:15:43,576 --> 00:15:46,088
Nous n'allons nulle part,
99. NOUS RESTONS ICI.
215
00:15:46,112 --> 00:15:48,690
NE CONNAISSEZ-VOUS PAS LE PREMIER
PRINCIPE D’ÉLUDER LES POURSUIVANTS ?
216
00:15:48,714 --> 00:15:50,692
QUAND LE RENARD EST
POURSUIVIS PAR LES CHASSEURS,
217
00:15:50,716 --> 00:15:53,162
LA PREMIÈRE CHOSE QU'IL FAIT C'EST
DOUBLE RETOUR SUR SES TRACES...
218
00:15:53,186 --> 00:15:55,597
De cette façon, il est complètement
embrouille les chasseurs.
219
00:15:55,621 --> 00:15:57,432
Dracula : ILS DOIVENT ÊTRE ICI.
220
00:15:57,456 --> 00:16:00,736
MALHEUREUSEMENT, NOUS SOMMES
PAS DES RENARDS. ALLEZ.
221
00:16:00,760 --> 00:16:03,139
MAX, j'ai une carte du parc.
222
00:16:03,163 --> 00:16:05,523
Il y a une sortie près d'ici.
223
00:16:08,568 --> 00:16:11,547
NOUS ALLONS PLUS LOIN. Viens, Frankie.
224
00:16:11,571 --> 00:16:14,238
OUI, IL Y EN A UN DROIT
PAR LE MANJOUR.
225
00:16:16,142 --> 00:16:17,719
ALLEZ, 99. ALLONS
SORTEZ D'ICI.
226
00:16:17,743 --> 00:16:19,410
ALLONS-Y.
227
00:17:41,261 --> 00:17:43,205
ALLEZ, MAX.
228
00:17:43,229 --> 00:17:45,708
- 99, RAPPELLE-MOI
REVENIR ICI.
- POURQUOI DONC?
229
00:17:45,732 --> 00:17:47,852
C'EST SUPERBE
ROULEZ POUR UN DIME.
230
00:18:30,176 --> 00:18:33,054
HOMME DE CIRE !
231
00:18:33,078 --> 00:18:35,691
Ils ont tué Frankie.
ILS SONT JUSTE DERRIÈRE MOI.
232
00:18:35,715 --> 00:18:37,893
DES FOUS. DES GALONS.
233
00:18:37,917 --> 00:18:39,395
JE SUIS ENTOURÉ D'INEPTITUDE.
234
00:18:39,419 --> 00:18:41,096
Je n'y pouvais rien.
QUE PUIS-JE FAIRE ?
235
00:18:41,120 --> 00:18:43,621
FERMEZ-LA. ENTREZ DANS VOTRE CERCUEIL.
236
00:18:52,432 --> 00:18:55,210
ATTENDEZ-LE, 99. VOUS RESTEZ ICI
Pendant que je vérifie l'endroit.
237
00:18:55,234 --> 00:18:56,967
C'est vrai, MAX.
238
00:19:02,709 --> 00:19:05,810
NE JAMAIS FAIRE CELA !
239
00:19:17,256 --> 00:19:19,868
Oh, Max, il a l'air si réel.
240
00:19:19,892 --> 00:19:22,871
OH, 99, je vois tout ça
LE TEMPS AU FILMS...
241
00:19:22,895 --> 00:19:24,695
DE SOUS LE SIÈGE.
242
00:19:32,405 --> 00:19:36,184
MAX, CET HOMME EST LE PRÉSENTEUR
DANS LA GALERIE DE TIR !
243
00:19:36,208 --> 00:19:40,222
NE SOYEZ PAS RIDICULE, 99 !
244
00:19:40,246 --> 00:19:42,279
IL EST CIRE.
245
00:19:45,150 --> 00:19:47,217
ET LUI AUSSI.
246
00:20:00,700 --> 00:20:02,711
ECOUTEZ, ÊTES-VOUS
SÛR QUE TU NE SAIS PAS
247
00:20:02,735 --> 00:20:04,802
LE CHEMIN VERS LA SORTIE LA PLUS PROCHE ?
248
00:20:12,077 --> 00:20:14,923
VOUS FAIREZ DEUX
UNE BELLE EXPOSITION.
249
00:20:14,947 --> 00:20:18,960
BIEN, 99, NOUS ENFIN
Je me suis lancé dans le show-business.
250
00:20:18,984 --> 00:20:23,065
AIDE!
251
00:20:23,089 --> 00:20:25,100
VOUS POUVEZ CRIER TOUT
VOUS VOULEZ, JEUNE DAME.
252
00:20:25,124 --> 00:20:27,703
LE PARC EST DÉSERTE.
253
00:20:27,727 --> 00:20:30,972
MALHEUREUSEMENT, VOUS
DÉCOUVRIR NOTRE GOUTTE DE PLUTONIUM.
254
00:20:30,996 --> 00:20:32,808
UNE FOIS PAR SEMAINE UN SOUS-MARIN KAOS
255
00:20:32,832 --> 00:20:34,710
RAMASSE UN PLUTONIUM
POUPÉE KEWPIE.
256
00:20:34,734 --> 00:20:37,779
BIENTÔT NOUS PRENDRONS LE CONTRÔLE
APPROVISIONNEMENT DANS LE MONDE ENTIER
257
00:20:37,803 --> 00:20:39,814
ET LE MONDE ENTIER DEVIENDRA
258
00:20:39,838 --> 00:20:42,150
NOTRE PROPRE PERSONNEL
CHAMBRE DES HORREURS.
259
00:20:42,174 --> 00:20:44,453
OK, WAXMAN, c'est
IL. VOUS ÊTES EN ARRÊTATION.
260
00:20:44,477 --> 00:20:46,488
OBTENEZ VOS AFFAIRES.
Nous allons au centre-ville.
261
00:20:46,512 --> 00:20:48,757
NON, NOUS N'ALLONS N'IMPORTE OÙ.
262
00:20:48,781 --> 00:20:51,660
VOUS NE VOUS PENSEZ PAS VRAIMENT
Pouvez-vous vous en sortir, n'est-ce pas ?
263
00:20:51,684 --> 00:20:53,562
QUE VOULEZ-VOUS
À FAIRE ?
264
00:20:53,586 --> 00:20:56,164
J'ai l'intention de pleurer beaucoup.
265
00:20:56,188 --> 00:20:58,233
VOUS VOYEZ, WAXMAN, DANS
UNE SITUATION COMME CELLE
266
00:20:58,257 --> 00:21:00,502
VOUS DEVEZ UTILISER VOTRE TÊTE.
267
00:21:00,526 --> 00:21:02,404
Euh, ce que je veux dire, c'est
268
00:21:02,428 --> 00:21:04,339
QUE JE SAIS QUE
VOUS PRÉVOYEZ DE NOUS CIRER.
269
00:21:04,363 --> 00:21:06,442
ALORS CE QUE JE VAIS
FAIRE, C'EST PLEURER BEAUCOUP.
270
00:21:06,466 --> 00:21:09,277
DE CETTE FAÇON LES GENS VONT
VOIR DES LARMES SUR MES JOUES
271
00:21:09,301 --> 00:21:11,413
ET ILS SAURONT
QUE JE SUIS MORT MALHEUREUX
272
00:21:11,437 --> 00:21:13,348
ET QUE TU ES POURRI.
273
00:21:13,372 --> 00:21:14,683
BRILLANT, M. INTELLIGENT.
274
00:21:14,707 --> 00:21:17,808
MALHEUREUSEMENT...
VOUS N'AUREZ PAS DE TÊTE.
275
00:21:19,111 --> 00:21:20,322
PAS DE TÊTE ?
276
00:21:20,346 --> 00:21:22,657
VOUS VOYEZ, LA GUILLOTINE EST RÉELLE.
277
00:21:22,681 --> 00:21:25,394
ET VOUS, MADAME DEFARGE,
278
00:21:25,418 --> 00:21:28,029
SE ASSERA SIMPLEMENT PAR
TRICOT ET MONTRE
279
00:21:28,053 --> 00:21:30,799
PENDANT QUE SYDNEY CARTON
DONNE SA TÊTE À KAOS.
280
00:21:30,823 --> 00:21:33,836
ALORS CE SERA VOTRE TOUR.
281
00:21:33,860 --> 00:21:36,772
MAX, fais quelque chose ! FAITES QUELQUE CHOSE !
282
00:21:36,796 --> 00:21:38,373
Euh...
283
00:21:38,397 --> 00:21:40,075
Ah, OUI.
284
00:21:40,099 --> 00:21:42,144
C'EST LOIN LOIN
MIEUX CHOSE QUE JE FAIS
285
00:21:42,168 --> 00:21:44,279
QUE JE L'AI JAMAIS FAIT AVANT.
286
00:21:44,303 --> 00:21:46,649
OH, MAX, tu avais raison.
287
00:21:46,673 --> 00:21:49,551
J'aurais dû te laisser obtenir le
OREILLER EN DENTELLE QUI DIT "MÈRE".
288
00:21:49,575 --> 00:21:51,935
AU REVOIR, MONSIEUR SMART.
289
00:21:53,079 --> 00:21:55,057
LÂCHE LA LAME, DRACKIE.
290
00:21:56,248 --> 00:21:58,160
BONNE NUIT, DOUX PRINCE,
291
00:21:58,184 --> 00:22:01,563
ET MAI VOLS D'ANGES
CHANTE-TOI POUR TON REPOS.
292
00:22:56,975 --> 00:22:58,553
MAXIMUM !
293
00:22:58,577 --> 00:23:00,422
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA ?
294
00:23:00,446 --> 00:23:04,759
LE VIEUX
ASTUCE DE LA TÊTE GONFLABLE DANS LA MANTEAU, 99.
295
00:23:04,783 --> 00:23:06,428
OH, MAX.
296
00:23:06,452 --> 00:23:09,331
MAX, REGARDE. COMME HORRIBLE !
297
00:23:09,355 --> 00:23:12,756
OUI, IL EST MORT COMME UN
DE SES PROPRES EXPOSITIONS.
298
00:23:13,825 --> 00:23:16,638
S'IL N'AVAIT UTILISÉ QUE SA CIRE
299
00:23:16,662 --> 00:23:19,663
POUR LA BIENVENUE AU LIEU DU MAL.